Community Translations of the Standard for Public Code

Contents

  1. Versión 0.2.1
  2. Versión 0.2.0
  3. Versión 0.1.4
  4. Versión 0.1.3
  5. Versión 0.1.2
  6. Versión 0.1.1
  7. Versión 0.1.0

Historial de versiones

Versión 0.2.1

1 de marzo de 2021: 🧽 el séptimo borrador contiene ligeras mejoras tras la versión 0.2.0.

  • Nuevo requisito DEBERÍA en cuanto al uso de un sistema de control de versiones y por qué distribuido es importante.
  • Los requisitos de retroalimentación para las contribuciones rechazadas son más estrictos que los aceptados.
  • Especifica que los avisos de derechos de autor y de licencia deben ser legibles por la máquina.
  • Asesora cómo comprobar que los avisos son legibles por la máquina.
  • Aclaración sobre la guía para las publicaciones periódicas.
  • Aclaración sobre la definición de control de versiones en el glosario.
  • Añade más lecturas que fomenten la contribución, SPDX, Git y la revisión de las contribuciones.
  • Añade enlaces a vídeos sobre el concepto de código público.
  • Actualiza el enlace BPMN.
  • Reduce la duplicación de enlaces.
  • Añade a Alba Roza y Ngô Ngọc Đức Huy a los autores.
  • Realiza pequeños cambios adicionales en el texto para mayor claridad.

Versión 0.2.0

26 de octubre de 2020: 🎊 el sexto borrador parte un requisito y añade claridad.

  • Divide el criterio «Las colaboraciones son bienvenidas» (“Welcome contributors”) en «Hacer que las contribuciones sean fáciles» (“Make contributing easy”) y «Las colaboraciones son bienvenidas» (“Welcome contributors”).
  • Cambia el nombre del criterio «Prestar atención a la madurez de la codebase» (“Pay attention to codebase maturity”) por «Documentar la madurez de la codebase» (“Document codebase maturity”).
  • Cambia DEBE por DEBERÍA para el requisito de codebase en uso por múltiples partes.
  • Añade el requisito de NO DEBE con respecto a la cesión de derechos de autor.
  • Aclara el papel de la configuración en el requisito de código reutilizable.
  • Añade al glosario: integración continua, política, repositorio y control de versiones.
  • Sustituye las referencias a “ciudades” por “organizaciones públicas”.
  • Aclara los aspectos del código sensible separando los requisitos del colaborador y del revisor en elementos separados.
  • Amplía las lecturas adicionales y las orientaciones para los responsables políticos, los desarrolladores y los diseñadores.
  • Añade a Felix Faassen y Arnout Engelen como autores.
  • Se han realizado pequeños cambios en el texto para mayor claridad.

Versión 0.1.4

27 de noviembre de 2019: 🧹 el quinto borrador consiste principalmente de correcciones adicionales menores.

  • Enlazado el fichero License.md.
  • Añade a Sky Bristol, Marcus Klaas de Vries y Jan Ainali a la lista de autores y autoras.
  • Hace la puntuación más consistente, especialmente en listas de viñetas.
  • Provee de algunos cambios menores en el texto para obtener claridad.

Versión 0.1.3

8 de octubre de 2019: 🍂 el cuarto borrador solo parchea y corrige detalles menores con motivo de la limpieza otoñal.

  • Cambia el nombre de la entrega continua por el de integración continua.
  • Referencia las directrices de accesibilidad en el estándar del lenguaje.
  • Una serie de correcciones de estilo y consistencia.

Versión 0.1.2

22 de agosto de 2019: 🌠 el tercer borrador se centra en un mejor texto y tiene en cuenta los aportes de la comunidad.

  • Con nuevas colaboraciones, la lista de autoras/es es nueva.
  • Todos los enlaces son ahora HTTPS.
  • Corrección general, aclaración de la redacción y eliminación de errores tipográficos.
  • Criterios actualizados:
    • Requisito de reutilización en diferentes contextos
    • Recomendación para el versionado explícito
    • Recomendación para el desarrollo multipartito
    • Recomendación para las cabeceras de licencia en los archivos
    • Recomendación para la notificación de vulnerabilidades
    • Recomendación para la documentación explícita de la gobernanza

Versión 0.1.1

9 de mayo de 2019: 🤔 el segundo borrador corrige una serie de errores básicos y faltas tipográficas.

  • Eliminadas las referencias a la Foundation for Public Code, vamos a tener que cambiar el nombre al convertirnos en asociación.
  • Actualizada la introducción.
  • Actualizado el glosario.
  • Añadido el código de conducta.
  • Hemos recomendado usar el estándar publiccode.yml para facilitar la reutilización.

Versión 0.1.0

16 de abril de 2019: 🎉 el primer borrador está listo, es todo nuevo y tiene ideas nuevas y elegantes

  • 14 criterios con sus requisitos y cómo hacerlos operativos.
  • Una introducción con antecedentes de alto nivel, qué es este estándar y cómo la Foundation for Public Code lo utilizará.

Esta primera versión se elaboró junto con la Universidad de Ciencias Aplicadas de Ámsterdam y la ciudad de Ámsterdam como parte del Smart Cities? Public Code project.